Obwohl die plattdeutsche Sprache in letzter Zeit erneut an Bedeutung gewinnt, gerät doch ein Teil des ursprünglichen Wortschatzes mehr und mehr in Vergessenheit. Lediglich die älteren Mitbürger sprechen – von Ausnahmen abgesehen – noch diese Sprache. „Buten is et bannig koult“ - Draußen ist es sehr kalt, könnte man zurzeit sagen, und viele verstehen das. Aber aktiv sprechen immer weniger Menschen Platt.

Vielleicht hat sich der eine oder andere schon gefragt, was ein bestimmtes plattdeutsches Wort bedeutet, denn es handelt sich dabei um eigene Vokabeln und Redewendungen, die noch ursprüngliche Sprache sind und nicht aus dem Hochdeutschen kommen. Sicherlich wird die nachfolgende Aufzählung, die im übrigen die Besonderheiten des Frielinger Dialektes berücksichtigt, nicht in jedem Fall eine Antwort darauf geben:

Allgemeine plattdeutsche Worte /Ausdrücke:

Kirl = Kerl, Mann

Frue = Frau

Frunsminsche = Frau

Lüht, auch Mäken = Mädchen

Deinstmäken = Dienstmädchen, landwirtschaftliche Gehilfin

Brut = Braut

Bröjam = Bräutigam

Mehr finden Sie im folgenden Wörterbuch. Schauen Sie mal hinein. Bestimmt verstehen Sie dann auch die Erzählung von Ernst Finke.